-C2665

tenere (или far ballare, lasciare) qd sulla corda

(1) заставить волноваться, держать в напряжении:

— Oh, che storia commovente; bada, scoppierò in pianto.

— Ma il conducente, che la conosce, suona, e lei salta su.

— Avanti, non mi tenere sulla corda. (T. Landolfi, «Un amore del nostro tempo»)

— О, какая трогательная история! Смотри, я сейчас разревусь.

— Но водитель знает санитарку, дает сигнал, и она садится в трамвай.

— Дальше, дальше, не томи меня.

...anche Giorgio Selmi andava tenuto sulla corda. (G. Bassani, «Dietro la porta»)

Да и Джорджо Сельми надо было заставить ждать.

Disponevano di due ore, e anche per questo, forse, a parte il gusto che certamente provava a tenermi sulla corda, Cattolica non si dava nessuna cura di stringere i tempi. (G. Bassani, «Dietro la porta»)

В их распоряжении было два часа, да учитывая еще, что Каттолике доставляло удовольствие держать меня в напряжении, она не давала себе труда хоть немного поторопиться.